単枠巣箱の上蓋を取ると熱気が顔に感じ、雫が落ちる。蓋の内側はびっしょり濡れている。

「結露」の状態です。
結露のメカニズムを今一度確認しましょう。
巣箱内の温度が冷たい天井板に触れると急激に冷され、水蒸気が水滴になるのが「結露」です。
対策としては天井板が冷たくならないようにする（住居の場合はペアガラスや断熱材）、水蒸気が籠らないように換気をする方法があります。
しかし、換気をしたら折角蜂が暖めた空気を放出してしまいます。
写真を見ると板厚は15㎜程度でしょうか？天井板（天蓋）に断熱の為の発泡スチロールを載せる事である程度冷気を遮断出来ます。発泡スチロールは水分を浸透しないので、雨除けにもなります。
壁面を囲う場合は水蒸気を放出する構造にする必要があります。

露は、蜂健康の証し、蜜糖度上げてる、証し、未だ蜜集め、良い蜂場所ですね｡。。、、、うらやましい

yntku2 さん　明けましておめでとうございます。

蜜の糖度を上げるのに水分の飛ばしもあると思いますが、

この時期には外気温が5℃、巣箱内が35℃　温度差がかなりあり、結露も発生します。

巣箱の厚みも必要でしょうし、換気が出来ていない気もします。

換気には空気の入り口と出口が必要です。

ポチプチで覆うと換気がほとんど出来ません。

もし、プチプチ使用されてるのであればご注意ください。